Вы хотите предлагать контент своего сайта более чем на одном языке и охватить более широкую клиентскую базу, включая клиентов из других стран?

Лучший способ предложить персонализированный и локализованный опыт работы с клиентами — использовать родной язык пользователей. Вы можете общаться с аудиторией на языках, на которых они говорят, даже если вы не знаете ни единого слова на их языке.

Преимущества наличия многоязычного сайта многочисленны:

• высокие показатели удовлетворенности пользователей;
• повышение лояльности клиентов;
• высокие показатели удержания клиентов;
• клиентская база по всему миру;
• увеличение трафика;
• увеличение продаж и прибыли.

Но WordPress не имеет встроенной многоязычной поддержки. Вот тут-то и появляются многоязычные плагины; чтобы помочь вам перевести ваш сайт на любой язык.

В этой статье мы расскажем о двух самых лучших мультиязычных плагинах, а также упомянем о двух бесплатных, которые вас также могут заинтересовать.

Платные мультиязычные плагины для WordPress

Мы начнем с плагина WordPress Multilingual Multisite, который создан специально для мультисайтов на основе WordPress.

1. WordPress Multilingual Multisite

Из одного мастер-файла, написанного на вашем основном языке, в данном случае на английском, вы можете перевести свой контент на сотни языков. Для этого вам понадобится плагин.

Вот тут-то и появляется WordPress Multilingual Multisite: чтобы избавиться от головной боли, связанной с переводом вашего сайта. Этот простой в использовании плагин основан на многосайтовом ядре WordPress, что делает его очень быстрым. Он идеально подходит для вашего высокопроизводительного многосайтового проекта.

WordPress Multilingual Multisite имеет множество функциональных возможностей. Давайте посмотрим на них.

Неограниченное количество языков и стран

Плагин позволяет переводить ваш контент на сотни языков, и посетителям просто нужно выбрать свою страну и прочитать контент на своем родном языке.

Автоматический перевод

Вам не нужно делать перевод вручную. Чтобы упростить перевод вашего контента, плагин использует службы автоматического или машинного перевода, такие как Google Translate, Microsoft Translator или DeepL. Плагин сохраняет все файлы машинного перевода в базе данных дочернего сайта, поэтому вам не нужно снова и снова переводить одну и ту же страницу.

Автоматическое перенаправление языка

Плагин имеет встроенную функцию автоматического перенаправления на нужный язык. Вы можете включить это в настройках плагина.

Назначение переводчиков

С WMM вы управляете переводчиками для своего сайта. Если вы хотите, чтобы ваши записи были переведены на определенные языки, вы можете создать новых переводчиков, назначить им роли и назначить им записи для перевода. Отправленные переводы отображаются как ожидающие рассмотрения, поэтому вы можете просмотреть их перед публикацией.

Синхронизация данных

Нет необходимости вручную синхронизировать данные. Плагин имеет встроенную функциональность для синхронизации связанных записей, включая настраиваемые типы записей, настраиваемые мета-поля записей, термины и многое другое. Он также может создавать записи.

Копирование записей

Одним щелчком мыши вы можете копировать записи или термины с одного языка на другой. Вы также можете копировать записи с одного сайта на другой. Скопированные записи автоматически назначаются как элементы перевода для исходного поста.

Копирование блога

Существует встроенная функция копирования всего блога, например английской версии, включая контент и изображения, а затем автоматическое подключение всех записей из исходного блога к целевому.

Экспорт-импорт

Для записей, которые должны быть переведены извне, вы можете импортировать их или экспортировать через JSON.

Единая медиабиблиотека

Медиафайлы для всей вашей сети могут храниться в одной базе данных, поэтому все, что вам нужно сделать, это включить синхронизацию, чтобы загружать файлы на дочерние сайты, а не индивидуально для каждого сайта.

Интеграция с WooCommerce

Плагин полностью поддерживает WooCommerce. Он позволяет переводить продукты, категории продуктов, термины атрибутов и многое другое. Вы также можете установить различные варианты оплаты на своих дочерних сайтах.

Наконец, этот простой в использовании плагин поставляется с очень подробной документацией.

Как работать с WordPress Multilingual Multisite

Установка

Загрузите плагин WordPress Multilingual Multisite с сайта CodeCanyon. Активируйте его в админке WordPress. При правильной настройке вы увидите новое меню под названием Translation внутри вашей многосайтовой сети.

Этот плагин предназначен для многосайтовых сетей WordPress, поэтому, если вы не видите раздел Translation, возможно, у вас нет мультисайтовой установки.

В общих настройках вы можете:

• включить или отключить плагин;
• настроить язык сайта и страну;
• исключить сайты, которые вы не хотите отображать в селекторе страны.

Выбор страны

Используйте этот параметр, чтобы указать, как страна и выпадающий список должны отображаться в вашем меню.

Существуют также шорткоды, которые вы можете использовать для встраивания селектора страны в любое другое место на вашем сайте.

Мастер и перенаправление

Настройте главный сайт, который является основным URL-адресом, например, example.com.

Затем укажите свои дочерние сайты, зависящие от языка. Например:

• example.com/ru
• example.com/jp.

Всякий раз, когда вы вносите изменения на свой главный сайт, вы можете распространить их на свои дочерние сайты.

Автоматический перевод

С помощью таких сервисов перевода, как Google, DeepL или Microsoft, вы можете автоматически переводить сообщения по отдельности или массово. Но вы не можете сделать это без API-ключей.

Вы можете ввести свои API-ключи в этой панели настроек. Вы также можете настроить пост, термин данные и мета-ключи, которые вы хотите перевести автоматически.

Медиаконтент

Включите эту функцию, и у вас будет одна база медиаданных для всех ваших дочерних сайтов.

Копирование записей и терминов

Копировать здесь просто. Нажмите на флажок в панели администратора, где есть значок плюса, затем плагин скопирует записи, термины и данные.

Импорт-экспорт записей

Работать с внешними переводчиками легко. Экспорт данных осуществляется в формате JSON или XML и повторный импорт после их перевода. Короче говоря, импортируйте и экспортируйте переводы на этой странице.

Синхронизация данных

Включение этой функции позволяет обновлять данные записей на всех мультисайтах. Включение синхронизации страниц позволяет обновлять данные на всех дочерних сайтах. Вы можете установить обновление только с основного сайта. Вы также можете использовать эту функцию для обновления продуктов и записей WooCommerce.

Роль пользователя-переводчика

Если вы хотите назначить переводы для определенных записей, вам нужно будет создать роль пользователя-переводчика. Переводчик будет уведомлен по электронной почте о записи, которое необходимо перевести. Когда перевод завершен, статус устанавливается на «Редактирование», чтобы администратор мог проверить, все ли в порядке перед публикацией.

Синхронизация пользователей

Этот параметр синхронизирует новых пользователей на мультисайтах.

2. Ajax Translator Revolution

Что касается плагинов-переводчиков, плагин Ajax Translator Revolution является одним из лучших на рынке. Он не только доступен по цене, но также прост в установке, очень прост в использовании и имеет колоссальные 87 параметров настройки. Рассмотрим некоторые из основных особенностей этого замечательного плагина для перевода.

Свыше сотни языков

Приложение поддерживает более ста языков, поэтому у вас есть возможность охватить аудиторию на всех континентах.

Интерфейс перевода расположен в верхней части сайта, но вы можете расположить его в любом месте на своем сайте.

Вы можете отображать языки в следующих форматах:

• флаги и имена;
• имена;
• флаги.

Легкая установка и настройка

Поскольку контент вашего сайта поступает из разных источников, вы можете перевести любой контент, который хотите, включая:

• страницы, записи, категории и теги;
• карусели, галереи, слайдеры и портфолио;
• темы и плагины;
• всплывающие окна, таблицы и формы.

Выберите или исключите, что нужно перевести

Вы можете выбрать, что перевести или даже исключить части страницы.

Редактирование перевода

Если вас не устраивает то, как звучат некоторые фразы, вы можете отредактировать переводы и придать им еще более локализованный оттенок.

Как работать с Ajax Translator Revolution

Для начала загрузите плагин AJAX Translator Revolution с сайта CodeCanyon. Вы получите ссылку для скачивания файлов. Кроме того, вы можете найти их в разделе загрузок вашей учетной записи вместе с другими купленными вами предметами.

После того, как вы загрузили файлы, войдите на свой сайт, перейдите в Plugins > Add New и загрузите zip-файл, который вы получили от CodeCanyon. После загрузки нажмите Install Now, подождите несколько секунд и нажмите Activate. Теперь вы можете начать использовать плагин.

Конфигурации

После активации плагин должен появиться в виде бокового меню с названием Auto Translation в админке вашего сайта. Перейдите в раздел Auto Translation > Dashboard, нажмите Settings и введите код покупки.

Следующая задача — выбрать, на какие языки вы хотите перевести свой сайт. Вернитесь в раздел настроек и выберите языки, на которые вы хотите перевести, как показано ниже. Сохраните изменения.

Отображение нескольких языков для контента

Следующим шагом будет размещение виджета автоперевода на сайте, желательно в правом верхнем углу вашего сайта, который позволит пользователям переключаться между несколькими языками при просмотре контента.

Перейдите в раздел Appearance > Widgets и перетащите виджет на боковую панель, в заголовок или в раздел меню вашего сайта. В зависимости от вашей темы выберите подходящее место для виджета. В этом случае мы разместим его на боковой панели заголовка. Как только вы закончите, сохраните изменения.

Теперь вернитесь на свой сайт, и вы должны увидеть автоперевод в действии. Все активные языки автоматически отображаются везде на сайте. Ваши посетители теперь могут выбирать, на каком языке они хотят просматривать ваш сайт.

Например, если пользователь просматривает страницу записей, он может переключиться на любой язык, а автоматический перевод отображает записи на предпочитаемом пользователем языке. Например, испанский перевод появится следующим образом.

Плагин также хорошо смотрится на небольших устройствах, как показано ниже.

Весь контент на сайте сейчас переводится. Однако, если вы не хотите, чтобы весь контент был переведен, вы можете отключить или скрыть переводчик. Перейдите в раздел Auto Translation > Settings > Hide on Pages, Posts, and Categories, выберите нужные параметры и сохраните изменения.

3. TranslatePress

Вы ищете многоязычный многоязычный плагин WordPress, который отвечает всем необходимым требованиям для вашего сайта? TranslatePress – это как раз то, что нужно.

Плагин представляет собой удобное многоязычное решение для перевода, которое полностью совместимо с WordPress и обеспечивает удовлетворительный опыт перевода сайтов.

Вероятно, больше всего TranslatePress выделяет то, что он позволяет даже полным новичкам переводить свой сайт прямо в интерфейсе. Это не только повышает удобство для пользователя, но и гарантирует, что процесс перевода вашего сайта будет быстрым и визуально точным.

Все это стало возможным благодаря визуальному редактору перевода, который позволяет пользователям переводить свои сайты, просто щелкая содержимое в предварительном просмотре в реальном времени и вводя перевод на боковой панели.

Но, как вы можете подумать, сайт на основе WordPress редко включает другие типы контента, которые обычно не видны во внешнем интерфейсе, такие как электронные письма, отправляемые пользователям, или динамически отображаемый контент. Что ж, для всего этого контента плагин предлагает интерфейс перевода строк. Здесь вы сможете получить доступ и переводить URL-адреса, электронные письма и любые строки gettext, поступающие из вашей темы или других плагинов.

Давайте рассмотрим некоторые мощные функции TranslatePress:

• Простой и интуитивно понятный внешний интерфейс перевода, который позволяет вам видеть, как посетители видят ваш сайт;
• Бесшовные варианты автоматического и ручного перевода;
• Замена изображения в различных языковых версиях;
• 100% оптимизация для многоязычного SEO;
• Перевод контента, созданного темами и плагинами;
• Совместимость с WooCommerce;
• Настраиваемый переключатель языка с несколькими вариантами на выбор;
• Возможность хранить переводы в базе данных вашего сайта, предоставляя вам полный контроль над вашими ними;
• Возможность переводить ваш сайт более чем на 200 языков;
• Функция автоматического определения языка пользователя, которая позволяет посетителям просматривать контент на предпочитаемом ими языке;
• 100% поддержка строк gettext темы/плагина;
• Полная поддержка пользователей.

TranslatePress — один из лучших многоязычных плагинов WordPress для увеличения посещаемости сайта и привлечения потенциальных клиентов. У него есть как бесплатные, так и платные планы. И самое приятное то, что если вам нужны только два языка на вашем сайте, вы можете сделать это бесплатно.

Однако, если функций бесплатной версии недостаточно, вы можете в любое время выбрать более многофункциональный премиум-план плагина. Но для начала вы можете скачать TranslatePress бесплатно и протестировать его.

4. WPML

Еще один не менее надежный многоязычный плагин, который стоит проверить, — WPML. Это платный, многофункциональный плагин, который помогает вам без проблем переводить и запускать ваш сайт. WPML предлагает отличный пользовательский интерфейс, поскольку он проведет вас через различные этапы перевода вашего сайта. Самое приятное то, что с WPML вам не нужны какие-либо специальные навыки.

Хотя плагин использует собственный расширенный редактор перевода, процесс редактирования также довольно интуитивно понятен.

Выделим некоторые особенности плагина:

• Переводит одноязычные сайты в несколько версий;
• Интеграция с несколькими службами перевода, позволяющая беспрепятственно обмениваться переведенным контентом;
• Advanced Translation Editor, который генерирует переводы за короткое время;
• Интегрированные функции для локализации темы;
• Позволяет переводить контент вручную или автоматически;
• Совместимость с SEO-плагинами, позволяющими оптимизировать сайт для многоязычного SEO;
• Совместимость с WooCommerce при использовании WooCommerce Multilingual;
• Предлагает поддержку в чате в случае каких-либо проблем с переводом;
• Совместимость со многими темами WordPress, такими как Ocean WP, Astra и Twenty Seventeen;
• Совместимость с такими плагинами, как Akismet-Spam, Yoast SEO и Gravity Forms;
• Дает вам полный контроль над переводом, позволяя хранить переводы в вашей базе данных;
• Встроенный профессиональный перевод (дополнительная функция для людей, которым нужна помощь в переводе).

WPML — это плагин премиум-класса, то есть они не предлагают бесплатную версию. Тем не менее, они предлагают несколько уровней ценообразования для удовлетворения большинства бюджетов. Вы можете скачать WPML здесь.

5. Weglot

Weglot — еще один из лучших многоязычных плагинов WordPress, доступных сегодня для бизнес-пользователей. Этот мощный инструмент использует интуитивно понятный API, который обнаруживает контента на вашем сайте, а затем автоматически переводит его на один из 60 языков. Выходной перевод можно настроить по вашему выбору с помощью инструмента Contextual Editor в вашей учетной записи Weglot.

Weglot соответствует рекомендациям Google для многоязычных сайтов на основе WordPress, что делает его идеальным для компаний, уделяющих особое внимание SEO. Собственный алгоритм присваивает обновленные URL-адреса новым языковым страницам. Кроме того, приложение также автоматически обнаруживает и переводит важные SEO-данные, такие как заголовки, описания, метатеги и категории.

Выделим некоторые его особенности:

• Автоматическое обнаружение контента с помощью API, который фиксирует весь текст, изображения и метаданные SEO вашего сайта одним нажатием кнопки;
• Встроенный инструмент подсчета слов, чтобы определить, сколько может стоить профессиональный перевод;
• Встроенный «Контекстный редактор» для оптимизации переведенного контента;
• Варианты найма профессиональных переводчиков из вашей учетной записи Weglot;
• Аннотации в вашем редакторе, чтобы вы могли пометить каждый фрагмент текста как «просмотренный»;
• Возможность исключить определенные страницы и блоки контента из вашего перевода;
• Соблюдение лучших практик Google для многоязычных сайтов;
• Глоссарий правил для автоматических переводов;
• Статистика переводов, отчеты и аналитические выводы;
• Поддержка нескольких сайтов (для клиентов с премиальным планом);
• Интеграция с Shopify, WordPress, SquareSpace, Wix, Webflow и другими;
• Совместимость со всеми CMS и веб-технологиями через API-соединения.

Weglot можно использовать бесплатно для сайтов с содержанием до 2000 слов. Однако вы сможете переводить только на один язык. Чтобы получить доступ к 3 или более языкам, вам потребуется тарифный план «Бизнес» или выше с ежемесячной или годовой оплатой. Цены увеличиваются в зависимости от количества необходимых вам языков и количества слов.

6. Linguise

Плагин Linguise — это способ автоматического перевода вашего сайта или с использованием гибридного метода (нейронный перевод + просмотр контента).

Он особенно усердно работает с веб-агентствами, которые внедряют переводческие решения для своих клиентов. Например, у плагина очень быстрый процесс установки, мгновенный полный перевод вашего существующего и нового WordPress контента, отличная международная SEO-оптимизация и возможность назначить несколько пользователей-администраторов, менеджеров и переводчиков для каждого сайта.

Основные преимущества Linguise:

• Реализация за 10 минут максимально.
• Высококачественные нейронные машинные переводы.
• Алгоритм, оптимизирующий перевод встроенного контента (HTML).
• Многоязычные SEO-требования для индексации переведенного контента.
• Интерфейс управления для переводчиков и администраторов.
• 100% переведенного контента можно редактировать в интерфейсе.
• Доступно 84 языка.
• В первый месяц бесплатно до 400 000 переведенных слов.
• Все переведенные страницы отлично индексируются.
• Установки выполняются бесплатно.

Бесплатные мультиязычные плагины для WordPress

1. WooCommerce Multilingual

Этот плагин объединяет WooCommerce и WPML, поэтому вы можете запустить полностью многоязычный сайт электронной коммерции. Вы можете перевести все продукты WooCommerce, категории, атрибуты. Он сохраняет тот же язык во время оформления заказа, отправляет электронные письма клиентам и администраторам на их языках и многое другое. Плагин совместим с расширениями WooCommerce, такими как WooCommerce Bookings, WooCommerce Table Rate Shipping и другими.

2. BuddyPress Multilingual

Этот плагин позволяет легко создавать многоязычные сайты в BuddyPress и BuddyBoss с помощью WPML. Идеально подходит для многосайтового или одиночного сайта на основе WordPress. Гостевые блоги выбирают свой язык, а также создают многоязычный контент. Каждый гость выбирает свой собственный язык администратора.

3. Multilingual Press

Этот плагин от WordPress настоятельно рекомендуется довольными пользователями. Плагин отлично работает как с отдельными сайтами, так и с мультисайтами, а также существует версия Pro с дополнительными функциями, как вы можете видеть ниже.

Возможности бесплатной версии Multilingual Press:

• Он использует настраиваемый виджет для ссылки на все сайты, и вы можете настроить неограниченные отношения сайтов в менеджере сайтов.
• Он предлагает языковой менеджер с 174 редактируемыми языками.
• Возможность просмотрите переводы для каждого сообщения или страницы под редактором сообщений.
• Список ссылок на все переводы на каждой странице в гибком виджете.
• Перевод сообщений, страниц и терминов таксономии, такие как категории или теги.
• Добавление ссылок на перевод в любое навигационное меню.
• Нет блокировки: после деактивации все сайты продолжат работать.

Некоторые из дополнительных функций MultilingualPress Pro:

• Поддержка пользовательских типов сообщений.
• Автоматическое перенаправление на предпочтительную языковую версию сообщения пользователя.
• Возможность редактировать все переводы сообщения из исходного редактора сообщений без необходимости переключения сайтов.
• Дублирующиеся сайты. Используйте один сайт в качестве шаблона для нового сайта и скопируйте все: сообщения, вложения, настройки плагинов и тем, меню навигации, категории, теги и пользовательские таксономии.
• и многое другое.

4. Polylang

Polylang позволяет создать двуязычный или многоязычный сайт на основе WordPress. Вы пишете сообщения, страницы и создаете категории и теги сообщений, как обычно, а затем определяете язык для каждого из них.

Перевод сообщения, будь то на языке по умолчанию или нет, является необязательным. Поскольку Polylang не интегрирует службу автоматического или профессионального перевода, перевод выполняется редактором сайта.

Вот краткий обзор функций, предлагаемых Polylang:

• Вы можете использовать столько языков, сколько захотите. Поддерживаются скрипты языка RTL. Языковые пакеты WordPress загружаются и обновляются автоматически.
• Вы можете переводить сообщения, страницы, медиа, категории, теги сообщений, меню, виджеты и т. д.
• Поддерживаются настраиваемые типы сообщений, настраиваемые таксономии, прикрепленные сообщения и форматы сообщений, RSS-каналы и все стандартные виджеты WordPress.
• Язык задается либо содержимым, либо языковым кодом в URL-адресе, либо вы можете использовать один отдельный субдомен или домен для каждого языка.
• Категории, теги постов, а также некоторые другие метаданные автоматически копируются при добавлении нового поста или перевода страницы.
• Настраиваемый переключатель языка предоставляется в виде виджета или в меню навигации.
• Интерфейс администратора также является многоязычным, и каждый пользователь может установить язык администратора WordPress в своем профиле.

Заключение

Лучший пользовательский опыт, который вы можете предложить, — это сделать ваш сайт доступным на многих языках. Я надеюсь, что мультиязычные плагины для WordPress, описанные в этой статье, помогут вам привлечь клиентов из других частей мира.

Читайте другие наши статьи и обращайтесь ко мне лично, если вам нужно создать свой собственный сайт.