Как перевести плагины для WordPress

Если вы ищете способы перевести плагины для WordPress, то чтение этой статьи может быть для вас очень полезно. Я знаю, что использование WordPress может быть немного сложным, если вы не говорите по-английски. Фактически, если вы посмотрите вокруг, вы обнаружите, что не только плагины , но и темы для WordPress доступны в основном только на английском языке. Итак, что делать тем, кто плохо знаком с английским языком? Что ж, вам не нужно о них беспокоиться, потому что есть несколько плагинов, которые могут помочь вам перевести плагины. Итак, в этом руководстве я расскажу, как это сделать. Кодирования не требуется. Итак, приступим.

Когда вы создаете веб-сайт в WordPress, вам нужно использовать множество плагинов. Если вы являетесь автором плагина, имеет смысл перевести плагин, чтобы каждый пользователь этой платформы мог использовать его без проблем. Итак, давайте копнем немного глубже и узнаем, как переводить плагины для WordPress.

Как перевести плагины для WordPress

Существуют различные методы перевода плагинов для WordPress. Но я покажу вам два наиболее часто используемых и эффективных метода.

Метод 1. Перевод с помощью плагина Loco Translate

Давайте быстро взглянем на плагин Loco Translate и на то, что он может вам предложить.

Плагин Loco Translate – это бесплатное решение с возможностью редактирования в браузере. Также возможна интеграция со службами автоматического перевода. Этот плагин особенно полезен для разработчиков, которым нужны дополнительные функции. Он поставляется с инструментами локализации для извлечения строк и создания шаблонов. Вот некоторые из примечательных функций плагина Loco Translate:

  • Поставляется со встроенным редактором переводов
  • Собственная функция компиляции файлов MO
  • Он поддерживает функции PO
  • Loco Translate позволяет создавать и загружать языковые файлы прямо в плагин или тему
  • Встроенные локальные коды
  • Он также имеет редактор PO-файлов и поддержку сочетаний клавиш.

В целом, плагин Loco Translate – это мощный инструмент для перевода тем и плагинов для WordPress прямо из панели администратора. Например, когда вы настраиваете свою панель управления WordPress, вы можете украсить ее так, как вам нравится. Точно так же вы можете использовать плагин Loco Translate и перевести плагин на любой язык, какой захотите.

Этапы перевода плагинов для WordPress с помощью Loco Translate

Первым делом загрузите и установите плагин Loco Translate на свой сайт.

Этап 1: Теперь на панели администратора перейдите в Плагины → Добавить новый, а затем найдите здесь плагин Loco Translate.

Этап 2: Оттуда выберите опцию «Установить новый», а затем нажмите кнопку «Активировать». Другими словами, ваш плагин будет готов к использованию только после того, как вы его активируете. После активации плагина вы увидите новый пункт меню панели управления под названием Loco Translate.

Этап 3: На панели инструментов перейдите в Loco Translate → Плагины, чтобы начать перевод.

Выберите язык и создайте PO-файл для своего плагина

Этап 4: Вы увидите список плагинов, установленных на вашем сайте.

Этап 5: Выберите целевой плагин, который вы хотите перевести.

Этап 6: На следующем экране вам будет предоставлен список доступных языков для плагина. Кроме того, вы заметите PO-файл, связанный с каждым языковым суффиксом. Файлы PO содержат переводы плагинов в виде простых «строк», что дополнительно позволяет WordPress извлекать необходимый текст в зависимости от языка, который вы выбрали для своего веб-сайта.

Этап 7: Если вы видите в списке язык, на который хотите выполнить перевод, выберите его. С другой стороны, если языка, на который вы собираетесь перевести плагин, нет, нажмите кнопку «Новый язык», расположенную вверху.

Этап 8: Затем выберите язык для вашего перевода, а также укажите, где, по вашему мнению, ваш профиль в WordPress должен хранить новый PO-файл. Однако рекомендуется использовать произвольное расположение, чтобы ваши PO-файлы никогда не перезаписывались при каждом обновлении плагина.

Этап 9: Нажмите кнопку «Начать перевод».

Начните перевод строк плагина для WordPress

Этап 10: Как упоминалось выше в функциях Loco Translate, он предлагает вам собственный встроенный редактор. После того, как вы выбрали язык для своего нового PO-файла, Loco Translate составит список строк для выбранного плагина (тот, который вы хотите перевести), а затем отправит вас в редактор.

Этап 11: Кликните строку и добавьте перевод.

Этап 12: Раздел комментариев можно использовать для сохранения заметок, которые помогут вам внести изменения более осознанным образом. Этот редактор довольно прост в использовании. Единственное, с чем вам нужно быть осторожным – это продолжать нажимать кнопку «Сохранить» вверху. Это поможет вам сохранить вашу копию в безопасности. Потому что если в любой момент по ошибке вы закроете вкладку, вы можете потерять все свои данные. Так что этого не должно происходить. Этот плагин будет вести подсчет того, сколько строк вы перевели и сколько еще осталось.

Этап 13: Убедитесь, что вы изменили язык панели управления, чтобы использовать любой из переведенных вами плагинов. Для этого все, что вам нужно сделать, это перейти на вкладку «Основные→ Настройки» и найти параметр «Язык сайта».

Этап 14: Теперь выберите нужный язык в раскрывающемся меню и нажмите кнопку «Сохранить», чтобы подтвердить свой выбор. Если в ваших плагинах есть переводы для нового языка, WordPress по умолчанию будет использовать его. Итак, вы успешно перевели свой плагин для WordPress. Удачной работы!

Метод 2: Помогите перевести плагин для WordPress на ваш родной язык

Это довольно простой метод. Благодаря этому вы можете вручную перевести плагин на свой язык и использовать его. Точно так же другие пользователи также смогут использовать его на своем языке. WordPress.org предлагает вам веб-инструмент для перевода, который позволяет любому вносить переводы для любого плагина, который он хочет. При условии, что он должен быть размещен только на WordPress.org. Убедитесь, что вы не смешиваете WordPress.org и WordPress.com и не сталкиваетесь с какими-либо проблемами. Когда вы переходите в репозиторий плагинов и ищете плагин, вы посещаете страницу плагина. Вы увидите уведомление с запросом на перевод плагина на ваш язык. Однако есть вероятность, что вы не увидите это сообщение. В этом случае вы можете поискать вариант. Как правило, вы найдете его справа под опцией языков. Когда вы нажмете на опцию «Просмотреть все», появится список языков, которые он уже поддерживает, а также сообщение внизу с запросом опции «Перевести на ваш язык».

Заключение

WordPress – это хорошо разработанная платформа. Таким образом, у него есть решение для каждой проблемы. Популярность WordPress также является одной из причин перевода плагинов для этой платформы. Вышеупомянутый метод действительно полезен, если он реализован правильно. WordPress – отличное программное обеспечение, как и его обязанности. С его огромным присутствием во всем мире очень важно сделать все доступным для каждого пользователя.

Надеюсь, эта статья облегчит вашу работу с WordPress. Также можете обращаться ко мне лично, если вам нужно создать или доработать собственный сайт.

Можно еще почитать:

Как найти стоковые фотографии WordPress, не выходя из панели управления

Вы когда-нибудь хотели добавлять стоковые фотографии в WordPress, не покидая панели управления? Без визуальных элементов…

TriageTrak: плагин WordPress для медицинских организаций

Если у вас есть веб-сайт для медицинской организации (или вы создаете такой), вам нужен способ…

Лучшие маркетинговые стратегии для юридических фирм

Как продвигать свою юридическую фирму? Какой лучший способ вырастить вашу фирму? Какие стратегии создадут реальную…

XSS-защита: 4 способа защитить ваш сайт

Злоумышленники всегда представляли проблему для пользователей WordPress. Однако рост межсайтового скриптинга, также известного как XSS-атаки,…

Раскрутка аккаунта в Pinterest

Весной 2015 года мне в голову пришла идея создать контентный проект, сайт на общую женскую…

Лучшие Zoom-плагины для WordPress

Ищете плагин, который поможет вам добавлять встречи или вебинары в Zoom на ваш сайт? Из-за…

Продвижение установки ГБО в Яндекс Директ

Осенью 2022 года ко мне обратился руководитель компании по установке газобаллонного оборудования в небольшом городе.…

Зарабатывайте на Zoom-конференциях с WooCommerce и WP Event Manager

Zoom – полезный инструмент, который облегчает общение с клиентами по всему миру. Однако продавать билеты…